*..Sankt Martin...*

Sankt Martin

Esta fue la celebración del día "St.Martin" de la escuela de Mara. Habían ido la semana pasada los padres con los niños al colegio para hacer todos juntos sus linternas. Aquí tenéis a Mara con la suya!

Algunas linternas tenían una vela dentro, pero para otras venden unos palitos con una bombilla colgando para que ilumine dentro. ¡¡Fue todo muy bonito!! Todos los niños del colegio con sus padres, saliendo del colegio hasta un parque cantando las canciones (incluso un hombre tocaba la trompeta!) con sus linternas encendidas. Y en el parque esperaba una merienda en la que cada padre había contribuido con cosas dulces!

Cris, mira esta canción era mucho más fácil y bonita. No sé cómo quedará con la traducción.. ¡espero que te guste!

http://www.youtube.com/watch?v=Q8IwXdViwYg&feature=related

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Meine Laterne ist so schön,
Da kann man spazieren gehen,
Durch die leeren Strassen,
sich am Haendchen fassen.


Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Meine Laterne ist ganz bunt,
heller Lichterglanz im Rund.
Ringsherum ist dunkel
nur die Sternlein funkeln.


Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
Aber nur meine liebe Laterne nicht.


Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Das St. Martinfest war schön,
Jetzt ist Zeit nach Haus zu gehen.
Leucht nochmal, Laterne,
hell so wie die Sterne.


Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

 
                 *******

Linterna, linterna, sol, luna y estrellas,

arde mi luz, arde mi luz,
pero sobre todo no mi linterna.

Mi linterna es muy bonita,
entonces podemos pasear,
por las calles vacías,
de las manos agarrados.


Linterna, linterna, sol, luna y estrellas,
arde mi luz, arde mi luz,
pero sobre todo no mi linterna.

Mi linterna es muy colorida,
luces brillan a su alrededor.
Alrededor todo está oscuro,
sólo las estrellas brillan.


Linterna, linterna, sol, luna y estrellas,
arde mi luz, arde mi luz,
pero sobre todo no mi linterna.


Linterna, linterna, sol, luna y estrellas,
arde mi luz, arde mi luz,
pero sobre todo no mi linterna.

La fiesta de San Martín fue bonita,
ahora es tiempo de ir a casa,
brilla una vez más linterna,
tan brillante como las estrellas.



Linterna, linterna, sol, luna y estrellas,

arde mi luz, arde mi luz,
pero sobre todo no mi linterna.

¡Estas son fotos del bosque con lagos que hay detrás de mi casa! "Grunewald" ("bosque verde")
¡Es enorme!, y hay mucha gente que lleva a sus perros, o van a correr, pasear... ¡y yo por fin pude ir a dar un paseo con la bici!

Este viernes empecé mis clases con un profesor alemán (aunque también habla español) y es genial! Sé que voy a aprender mucho con él. Voy dos veces a la semana 1 hora y media, y solo es conversación en alemán, o alguna duda que pueda tener de gramática también.

Y por último, esta foto del viernes!

¡¡Espero que lo hayáis pasado muy bien con la celebración de los 90 años del abuelo!! Me dio mucha pena no haber podido estar allí, me gustaría que me mandarais fotos!

¡¡Abuelo!! te he mandado un regalo desde aquí, espero que llegue bien y que pronto te lo puedan llevar mis padres.. Un beso enorme y feliz feliz feliz cumpleaños! Zum Geburtstag viel Glück, Zum Geburtstag viel Glück...!


Silvia